| Schild | signpost
|
| Schild | notice
|
| Schild | shield
|
| Schild | signboard
|
| Schild n | label identification plate
|
| Schild n | label, identification plate
|
| Schild n | fascia
|
| Teller, Schild | plate
|
| ein Schild zeigen | display a sign
|
| Fabrik-Schild n | manufacturer's plate
|
Schild n
Schilder pl | sign
signs
|
Schild n
Schilder pl | signpost
signposts
|
Schild n
Schilder pl | signboard
signboards
|
| baltischer Schild m geol. | Baltic shield Fennoscandian shield
|
| Schild m (Sternbild) astron. | Scutum Shield
|
Schild m hist.
Schilde pl | shield
shields
|
| Kilometerangaben pl (Straßenkarte, Schild usw.) | kilometre indications (map, sign etc.)
|
| Kilometerangaben pl (Straßenkarte Schild etc.) | kilometre indications (map sign etc.)
|
Schild n
Schildchen n
Schilder pl
Schildchen pl | label identification plate
labels identification plates
|
Leuchtreklame f
Lichtreklame f (neonbeleuctetes Schild) | illumination advertisement neon sign
|
Leuchtreklame f
Lichtreklame f (neonbeleuchtetes Schild) | illumination advertisement neon sign
|
Übungsfahrt-Tafel f Ös.
Lernfahrt-Schild n Schw. auto | L-plate Br.
|
Schild n (Tafel mit Aufschrift)
Schilder pl
Abholschild m | sign (displayed notice)
signs
pick-up sign
|
Aufschrift f
Aufschriften pl
ein Schild mit der Aufschrift „BBC“ | lettering writing inscription legend Am.
letterings writings inscriptions legends
a sign marked "BBC"
|
Schild n
Tafel f (im öffentlichen Raum)
Schilder pl
Tafeln pl | signboard
signboards
|
Hinweisschild n
Schild n (an einem Pfosten)
Hinweisschilder pl
Schilder pl | signpost Br. sign Am. signboard Am.
signposts signs signboards
|
Tafel f
Schild n
Plakette f
Tafeln pl
Messingschild n
Steintafel f | plaque
plaques
brass plaque
stone plaque
|
Aufschrift f
Aufschriftschild n
Aufschriften pl
Aufschriftschilder pl
ein Schild mit der Aufschrift "BBC" | lettering writing inscription legend Am.
inscriptions
a sign marked "BBC"
|
Wappenschild m
Schild m (Wappenkunde)
Wappenschilde pl
Schilde pl
inneres Wappenschild
Innenschild m
Herzschild m | heraldic shield shield escutcheon scutcheon archaic (heraldry)
heraldic shields shields escutcheons scutcheons
inner shield inescutcheon
central inner shiled central inescutcheon
|
Gedenktafel f
Ehrentafel f
Gedenktafeln pl
Ehrentafeln pl
Schild Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit wohnte | commemorative plaque roll of honour Br. roll of honor Am.
commemorative plaques rolls of honour rolls of honor
blue plaque Br.
|
etikettieren, mit einem Schild versehen, beschriften
etikettierend, mit einem Schild versehend, beschriftend
etikettiert, mit einem Schild versehen, beschriftet | to label
labelling
labelled
|
Etikett n
Namensschild n
Schild n (in Zusammensetzungen)
Anhänger m (in Zusammensetzungen)
Marke f (in Zusammensetzungen)
Etiketten pl
Namensschilder pl
Schilder pl
Anhänger pl
Marken pl
Geschenkanhänger m
Ohrmarke f agr.
Preisschild n | tag
tags
gift tag
ear tag
price tag
|
Schild n (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung)
Aushang m
Anschlagzettel m
Anschlag m
Schilder pl
Aushänge pl
Anschlagzettel pl
Anschläge pl
Auf dem Schild an der Tür steht, dass …
Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift …
An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet. | placard
placards
The placard on the door says that …
The protesters carried placards reading saying with the words …
On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
|
Planierraupe f
Schubraupe f
Bulldozer m
Kettendozer m constr. min.
Planierraupen pl
Schubraupen pl
Bulldozer pl
Kettendozer pl
Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild
Schwenkschild-Planierraupe f
Winkelschild-Planierraupe f
Seitenräumer m
Planierraupe mit hebbarem Schild
Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild | bulldozer (on caterpillar tracks) caterpillar tm bulldozer crawler dozer dozer crawler tractor Br. tractor Br. blade Br.
bulldozers caterpillar tm bulldozers crawler dozers dozers crawler tractors tractors blades
angledozer angling dozer
tiltdozer
gyrodozer
|
Planierraupe f
Schubraupe f
Bulldozer m
Kettendozer m constr. min.
Planierraupen pl
Schubraupen pl
Bulldozer pl
Kettendozer pl
Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild
Schwenkschild-Planierraupe f
Winkelschild-Planierraupe f
Seitenräumer m
Planierraupe mit hebbarem Schild
Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild | bulldozer (on caterpillar tracks) caterpillar bulldozer crawler dozer dozer crawler tractor Br. tractor Br. blade Br.
bulldozers caterpillar bulldozers crawler dozers dozers crawler tractors tractors blades
angledozer angling dozer
tiltdozer
gyrodozer
|
jdn. etw. als jdn. etw. deklarieren
anpreisen
bewerben
groß ankündigen v
deklarierend
anpreisend
bewerbend
groß ankündigend
deklariert
angepreisen
beworben
groß angekündigt
als jd. etw. deklariert angepriesen beworben werden
Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.
Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als 'Asiatisches Spezialitätenrestaurant' angepriesen.
Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt. | to bill sb. sth. as sb. sth.
billing as
billed as
to be billed as sb. sth.
They billed their approach as a political impetus.
The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.
He was billed as a fitness guru.
|